Deutsch-Ungarisch Übersetzung für schuld

hibaVéleményem szerint hiba lenne személyesen Barroso urat hibáztatni az előző hivatali időszakot jellemző összes probléma miatt. Meiner Meinung nach wäre es falsch, Herrn Barroso persönlich die Schuld für all die Probleme zu geben, die den vorhergehenden Zeitraum charakterisiert haben.
tartozásEl kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Minden brit gyermek körülbelül 20 000 GBP tartozással születik. Jedes britische Kind wird mit Schulden in Höhe von etwa 20 000 GBP geboren. Azoknak, akik a mások kárán jutottak előbbre, haladéktalanul vissza kell fizetniük a tartozásukat. Jene, die auf Kosten anderer vorangekommen sind, sollten unverzüglich ihre Schuld begleichen.

adósságAz adósságkötvényekhez adósságra van szükség, így megnyitnák az utat az adósságot képző hiány előtt. Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen. Nem fogok államadósságot mondani, ez az állampolgárok adóssága. Ich spreche ausdrücklich nicht von Staatsschulden, es sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger. Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand.
bűn
elkötelezettség
kintlevőség
kötelezettségElég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. Wir haben schon genug Schulden auf nationaler Ebene und noch mehr ungedeckte Verbindlichkeiten. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. In den meisten Fällen übersteigen die Schulden 40 % des Einkommens, was regelmäßige Pfändungen durch Gerichtsvollzieher zur Folge hat. Remélem, hogy ezeket a kötelezettségeinket holnap a csomag elfogadásával a saját illetékességi körünkben teljesítjük. Ich hoffe, dass wir diese Schuld morgen für unseren Verantwortungsbereich mit der Verabschiedung dieses Pakets einlösen werden.
lekötelezettség

Wörterbuch